SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
تا اونجایی که من میدونم چِین هولدینگز مسئول امور مدیریتی گروه تی افه
در این بین، شرکت ما خیلی کوچیکه
میتونم بپرسم چرا به جای اونا شرکت مارو انتخاب کردید؟
من تو رو انتخاب کردم نه شرکتتون رو
درسته که وقتی حرف مدیریت و اجرای طرح میشه
چین هولدینگز بزرگترین شرکت آی تی در این حوزه اس
اما بیشتر از تحقیق و گسترش تخصصشون
تو ساخت سروره
برای همین به جای انتخاب کردن یه شرکت
من یه فهرست از افراد حرفه ای در این زمینه تهیه کردم و از اون لیست انتخاب کردم
و معلوم شد وقتی پای مدیریت و اجرای طرح در میون باشه تو رقیب نداری
ممنون
من مشتاق کار کردن با شمام
اگه نتایج رضایت بخشی داشته باشی
ممکنه حتی به عنوان مدیر بخش تحقیقات و گسترش هم استخدامت کنم
من آدم شناس خوبیم
و تو توی برخورد اول تاثیر خیلی خوبی گذاشتی
امیدوارم بتونیم مدت طولانی ای با هم کار کنیم
[قسمت دهم]
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
(مالک: اوه سونگ شیک)
‫(225-7، سایول ری، سئولپیونگ میون) ‫(اوه سونگ شیک)
میخوای استعفا بدی؟
فکر نمیکنم بتونم به این کار ادامه بدم
چیزی شده، من ناراحتت کردم؟
لطفا نپرس چرا
چه حیف، کم کم داشتی برام خیلی مهم میشدی
زیردست خیلی خوبی هستی
میدونی چطور دهنت رو بسته نگه داری
و مثل یه سگ سلطنتی هرکاری که بهت گفته میشه رو موبه مو انجام میدی
همونطور که گفتی من به عنوان زیردستت خیلی سخت کار کردم
برای همین مزد کارم رو میخوام
تقاضای زیادی ندارم، یه میلیون وون بسه
حتی فکر انجام کار خنده داری به سرت نزنه
افرادم همین نزدیکین
و اگه اتفاقی برای من بیفته
هرکاری که کردی رو به پلیسا میگم
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه
سریع با پولا اینجارو ترک میکنم
پس بیا تمومش کنیم
من چیم، بانک؟ چرا باید این همه پول نقد داشته باشم؟
میتونم تو زیرزمینت یه گاو صندوق هست
که پر از سرمایه ی نقد گروه تی افه
تو خیلی باهوشی و تو حقه بازی هم خوبی
کشتنت حیفه
چی؟ کشتن؟
نگران خودت باش، روانی
خدای من، نمیتونم باور کنم تو کره تفنگ به دست گرفتی
میخوای بهت بگم قراره چه اتفاقی بیفته؟
وفاداری تو از قبل به من بیشتر میشه
و با همون تفنگ به همه ی نوچه های خودت شلیک میکنی
این که اسباب بازی نیست
برو و پول منو بیار
مراقب باش
داری با یه تفنگ منو تهدید میکنی و با این حال از صدای تیر میترسی
واحد ارتش این نزدیکی دارن یه تمرین شبانه ی تیراندازی میکنن
آقای جانگ
تا حالا قبلا شلیک کردی؟
تا حالا کسی رو به قتل رسوندی؟
فکر کردی نمیتونم شلیک کنم؟
چی...چی شد؟
چی؟
چه... چه اتفاقی داره میفته؟
کمک...کمکم کن
...خواهش میکنم... کمک
کمک
...چی
مرتیکه حروم زاده
آقا
لطفا منو نکش
من پولتو نمیخوام
اگه بذاری زنده بمونم
قسم میخورم تا آخر عمرم هیچ حرفی به کسی نزنم
دوست من من تورو نمیکشم
فقط میخوام کاری کنم قوی تر بشی
منظورت چیه؟
بذار تو رو به یه دوست خیلی باحال معرفی کنم
اما این دوست باحال جایی برای زندگی نداره
مردم باید تو دوران بدبختی به هم کمک کنن
برای همین میخوام بذارم این دوست یه مدتی پیش تو بمونه
...چی
اون چیه؟
اومد - بریم -
قربان، پول رو گرفتید؟
یه عالمه پول بهم داد. شماها باید حسابی خوشحال باشید
قربان بیاید پولو تقسیم کنیم و راهمونو جدا کنیم
اول کمکم کنید ترتیب یه چیزی رو بدم
آقای اوه ازم خواسته چیزی رو دفن کنم
بله قربان
خدای من، رئیس
چرا داریم انقدر عمیق میکنیم؟ می خوایم چی رو دفن کنیم؟
دراز بکش - چی؟ -
باید ببینم به اندازه ی کافی بزرگ هست یا نه، پس دراز بکش، ولگرد
بله قربان
همین کافیه، کارتون خوب بود، بچه ها
چیزایی که باید دفن کنیم تو ماشینن؟
نه
رئیس، شوخی نکن
خداحافظ
!رئیس
لعنتی
حالا باید خودم دفنشون کنم
چیزایی که خواسته بودید رو آوردم سنگ آهک و پودر گوگرد
اینا چیزایی نیستن که روحا بیشتر از هرچیزی ازشون میترسن؟
اگه از اینا برای ساخت یه طلسم استفاده کنیم
تاثیر بیشتری تو محافظت از ما در مقابل ارواح خیبث داره
میخوام بهتون کمک کنم هونگ ده دو رو گیر بندازید
بذارید با کمک کردن بهتون در گرفتن اون روح اهریمنی بدنام
نقشی در این اتفاق تاریخی داشته باشم
مگه نمیدونی چقدر خطرناکه؟
من هم با ندایی از آسمان زاده شدم
فاسدتر از اون شدی که بخوای همچین چیزی بگی
تمام اون انرژی ای که از بهشت گرفتی الان تموم شده
دیگه تفاوتی با یه انسان معمولی نداری
اگه با این وضعیت در مقابل هونگ ده دو بخوای بجنگی
زنده نمیمونی
تو این دو روز گذشته یه چیزی درست کردم
میخواید یه نگاه بندازید؟
من محلولی درست کردم که ارواح خبیث رو شکست میده
شامل گیاه ماگوورت، نمک، فلفل قرمز، پیازچه، سیر، زنجبیل و ... میشه
اساساً هرچیزی که یه روح شیطانی ازش متنفره
اگه اینو روی هونگ ده دو بپاشی
دیوونه اش میکنه
و من این عینکای ایمنی رو با پودری از چوب تابوت و پودر کاج پوشوندم
که باعث بشه از اینکه هونگ ده دو بتونه ذهنم رو کنترل کنه جلوگیری کنه
اگه هونگ ده دو یه گوشه گیر بیفته و بخواد من رو تسخیر کنه
این جلوشو میگیره
اصن اینارو از کجا گیر آوردی؟
چیزایین که تا الان جمعشون کردم
همین الانشم زیادی کمکم کردی
برای همین نیازی نیست به انجام کار غیر ضروری ای فکر کنی
بانوی من - بگذریم -
به سونگ کیونگ چی گفتی؟
من اجازه ندارم راز های طبیعت رو فاش کنم
برای همین بهش گفتم دیگه دنبال من نباشه
چون من باید کار خیلی مهمی برای این دنیا انجام بدم
در جواب چی گفت؟
اون دخترو نابود میکنم
نه
لهش میکنم
این حس خیانت و عصبانیت
هونگ سوجونگ
چطور جرئت کردی مردم رو ازم بدزدی؟
نابودش میکنم لهش میکنم
سوجونگ، ای عوضی بدجنس
نابودش میکنم لهش میکنم
امروز میای خونه؟ یا قراره دوباره شبو شیفت وایسی؟
اگه قراره کل شب رو کار کنی فردا صبح یه سر بزن خونه
کاراگاه چوی، به جای من برو به اتاق بازجویی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
کیم جون گو هنوز اعتراف نکرده؟
دنیا داره به کجا میرسه؟
اون حروم زاده زده بچه ی خودش رو کشته اونوقت حتی آب هم تو دلش تکون نمیخوره
اگه یه کم دیگه پیشش بمونم میزنم میکشمش
فقط برای اینکه دختر پنج سالش یه کم گریه میکرده
اونقدر زدتش که استخوناش خورد شده
بعد همونجوری دخترشو تو خونه ول کرده و رفته کافی نت
این اصلا با عقلای شما جور درمیاد؟
به نظر خسته میای باید بری خونه و یه کم استراحت کنی
نمیتونم
زمان حکم بازداشت اون عوضی فردا تموم میشه
اگه نتونیم مقدمات لازم رو فراهم کنیم
فردا مجبور میشیم اون حروم زاده رو آزاد کنیم
امروز نمیریم خونه
باید مجبورش کنیم امشب اعتراف کنه مهم نیست چطوری، باشه؟
خدایا، جون هیونگ هم عجب عوضی ایه ها
وقتی همچین چیزی اتفاق میفته همیشه مرخصی میگیره
کجا رفته؟
قراره امشب اینجا بخوابیم؟
سرد نیست؟
فقط وقتی جوونیم میتونیم از این کارا بکنیم
و این تجربه هم تبدیل به یه خاطره ی خاص دیگه میشه
زیب کیسه خوابت رو ببند گرم نگهت میداره
من یکم ترسیدم
من همینجام، میدونی
اما ما قراره جداگانه تو چادرای خودمون بخوابیم
تا موقعی که ازدواج نکنیم حتی انگشتمم بهت نمیخوره
فهمیدم
یون هی، من اینطوری فکر میکنم
همه ی مردا باید این سطح از صبر رو داشته باشن
حتی اگه مجبور بشم یه سوزن بزنم به رونم تا جلوی خودم رو بگیرم
مطمئن میشم که از پاکی خانمم مراقبت کنم
خوابیده؟
خدای من
آیگوو
هی! خدای من
هنوز زوده. برگرد بخواب نیم ساعت دیگه بیدارت میکنم
چرا؟ چی شده؟ چی؟
تولدت بابایی یادت بود
هی، کجا میری؟ بیا با هم صبحونه بخوریم
تا حالا دیدی من صبحونه بخورم؟
اوه درسته
بذار ببینم
این چیه؟ - کادوی تولدت -
از اینکه هرروز راجع به اینکه چقدر خسته ای حرف میزدی خسته شدم
پس یادت نره روزی یه دونه بخوری
من میرم مدرسه
صبر کن! یه لحظه وایسا
چیه؟ چی شد؟
میشه یه بار بغلت کنم؟
نه، نمیتونی
عزیزم، زودباش، چرا نه؟ فقط یه بغل
میدونی تولدمه. فقط یه بار فقط یه بغل باشه؟
خدای من
ممنون، دختر عزیزم
اییی، بو میدی
گفتم لباست رو عوض کن، نگفتم؟
مردم از من بد میگن، نه تو
دیوونه شدی؟
آره دیوونه ام
از اینکه همچین دختر ماهی دارم، دارم دیوونه میشم
بسیارخب، برو
برو
ریشتاتو بزن - باشه -
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
(مالک: اوه سونگ شیک)
(اوه سونگ شیک)
(رئیس گروه تی اف)
‫(225-7، سایول ری، سئولپیونگ میون) ‫(اوه سونگ شیک)
اوه سونگ شیک
تو... تو کی هستی؟
پلیس
حسابی ترسوندیم
خدایا. نزدیک بود خودمو خراب کنم
مجبور بودی اونجوری تفنگتو به سمتم نشونه بری؟
متاسفم
یه ببخشید گفتن که کافی نیست
بشین
اگه پلیسی
چرا داشتی تو این محله ی آروم میگشتی؟
اون خونه، ویلای تعطیلاتی رئیس گروه تی اف، اوه سونگ شیکه؟
اوه، اون خونه؟
من نباید چنین اطلاعاتی رو به کسی بگم
اگه ناراحت نمیشی، میتونم بپرسم کارت چیه؟
من؟ من مسئول ویلاهای تعطیلاتی این محله ام
ویلاهایی که به رئیس های بزرگترین گروه های
کشور تعلق داره
از تعمیر خونه ها و امنیتشون گرفته تا هرچیز دیگه ای
من به همه چیز نظارت دارم
که اینطور
هرچند ویلای رئیس اوه خالیه
اگه کسی تمام مدت توش اقامت داشته باشه که بهش میگن خونه
نه ویلای تعطیلاتی که
خب، پس رئیس اوه زیاد از این خونه اش استفاده نمیکنه؟
یه چند وقتی میشه که به اینجا سر نزده
خب
برای چی میپرسی؟ اتفاقی برای اون خانواده افتاده؟
باید برای یه تحقیقات اطلاعات جمع کنم
لطفا همکاری کنید
که اینطور شرط میبندم پسره خودشو انداخته تو دردسر
میدونستم یه روزی اینجوری میشه
پسرش؟ کی؟
کوچکترین پسر رئیس اوه
زیاد میاد اینجا؟
عملا میشه گفت این روزا اینجا زندگی میکنه
اطلاعات بیشتری راجع به اون میخوام
شام خوردی؟
نه هنوز
مارماهی تازه بهترین غذائه، اینطور فکر نمیکنی؟
خب، راجع به پسر رئیس اوه
مدیر ارشد اوه؟ یک احمق خود پرستیه
آخر هر هفته
با یه سری دختر که خدا میدونه از کجان سروکله اش پیدا میشه
و تمام شبو اینجا مهمونی میگیره، اوه راستی
اخیرا دیگه دختر نمیاره
اما یه سری ولگرد گهگاهی به خونه رفت و آمد دارن
منظورت مرده؟ - آره -
همیشه خیلی محتاطن. فکر کنم مواظبن توجه کسیو جلب نکنن
هرچند از چشم من که نتونستن در برن
میدونی، مردم اینجا به من میگن وای فای متحرک
چیز دیگه ای راجع به پسر رئیس اوه نیست که بخوای بگی؟
...خب
هرچیزی میتونه کمک کنه، لطفا بهم بگو
مسئله اینه که
میشه یه پرس دیگه مارماهی سفارش بدیم؟
اوه، قربان
چیزی نیست. بشین
شنیدم هر روز تا دیروقت کار میکنی
بله
داری کار سه نفر رو انجام میدی
حتما حسابی غرق میشی
آقای پارک خیلی ازت تعریف کرد میگه کارت خیلی خوبه
ممنون
سیستم خوب اجرا میشه؟
راستش سیستم قدیمی هم خیلی خوبه
اما گهگاهی خطاهایی در برنامه ی انبار اطلاعات
برای مدیریت دارایی رخ میده، برای همین سعی دارم درستش کنم
همینطور به نظر نمیاد نرم افزار پیش بینی تقاضا که از استخراج داده استفاده میکنه
دقیق کار کنه
...و
کی کارت تموم میشه؟
-ببخشید؟ -میخوای بریم شام بخوریم؟
لطفا اشتباه برداشت نکن
من داشتم میرفتم خونه
بیا بریم یه جایی سریع غذا بخوریم
شما چی قربان؟ - میدونی باید رانندگی کنم -
اوه، پس منم نمینوشم
اشکالی نداره. تو میتونی بنوشی. همیشه نوشیدنی بعد از یه روز پرکار میچسبه
منم به جاش اینو مینوشم. به سلامتی
به خاطر حرفای مهربونتون ازتون متشکرم
جدی میگم. چون با آدمای زیادی سروکله زدم
تو برخورد اول معمولا بیشتر چیزایی که لازمه رو از طرف مقابلم میفهمم
اولین باری که دیدمت فکر کردم
اوه، دوست دارم مدت زمان زیادی با این خانم کار کنم همچین حسی داشتم
جدی میگم
من یه کم علم غیب دارم
وقتی به صورت کسی نگاه میکنم میتونم خیلی یزا راجع بشون بفهمم
نه بابا
باور نمیکنی؟
یه حدس بزنم؟
با توجه به اینکه در مقابل بالا دستی هات رفتار سفت و سختی داری
...پدر و مادرت
مخصوصا پدرت حتما از اون آدمای عبوس و آرومه
همه ی هم نسل های ما الان همچین پدرایی ندارن؟
با توجه به رفتارت و طرز حرف زدنت
فکر میکنم احتمالا پدرت یکی از خدمتگذارای دولت باشه
تو ارتشه یا نیروی پلیس؟
فکر کنم پلیسه
درست میگم؟
از کجا میدونستید؟
گفتم علم غیب دارم
خب؟ پدرت هنوزم تو نیروی پلیس هست؟
نه
پدرم فوت کرده
اوه خدای من
متاسفم. نمیدونستم فوت کرده
وقتی نگاهت میکنم
میتونم تصور کنم پدرت چه شکلی بوده
جوری که انگار قبلا دیدمش
برای غذای خوشمزه
و سواری ممنون
خیلی ممنونم
اوه یه لحظه
اینو بگیر. بیف کره ایه - نه نیازی نیست -
یکی از مشتریا به عنوان هدیه اینو بهم داده
اما فکر نمیکنم بتونم خودم تنهایی بخورمش
اینو من برات نخریدم
پس نگران نباش. فقط ببرش خونه و با مادرت ازش لذت ببر
زودباش. بگیرش. بیا
ممنون
خواهش میکنم. حتما خسته ای. برو داخل و استراحت کن
(اوه سو هیوک)
نمیتونیم مطمئن باشیم اما یه چیزی اشتباهه
اوه سو هیوک؟
انگار اون یکی از
ولگرد هایی بودن که مدام به اون ویلایی تعطیلاتی رفت و آمد داشته
از فردا دنبالش میکنم
نه، اول من باید ببینمش
برای این وقت نداریم
باید خودم چک کنم هونگ ده دو کدومشونه
سریع میتونی تشخیص بدی؟
با نگاه کردن به چشماش یا تماس فیزیکی
میتونم مطمئن بشم
این خیلی خطرناکه هونگ ده دو میدونه تو کی ای
نمیتونیم یه جا بشینیم و منتظر بشیم که سروکله ی اون پیدا بشه
شاید حتی اگه بتونم از دور ببینمش بتونم یه چیزی احساس کنم
پس بیا همینکارو بکنیم
ما از قبل میدونیم اوه سو هیوک کیه
برای همین من رد اون ولگرد هایی رو میزنم که باهاش میگردن
بعد از اون میتونی چک کنی و ببینی هونگ ده دو کدومه
توانایی های روحی من قابل مقایسه با اون نیست
اگه با بی دقتی بهش نزدیک بشی همون لحظه میفهمه
مراقب باش
عزیزم
آروووم
خدای من! این دیگه کیه؟
یعنی چی! تو که گفتی این خونه خودته
روزم خراب شد. برو به درک
لعنتی، زنیکه دیوونه اس؟
بذار منم یه کم خوش بگذرونم، خب؟
کشتن دخترا و ناقص کردن بدناشون
بعد از فریب دادنشون برای اینکه باهات بخوابن تخصص تو بود نه؟
تو بعد از اینجوری کشتن شش تا دختر به مرگ محکوم شدی
من این بدنو بهت ندادم که بتونی به سرگرمیات ادامه بدی
چطور جرئت میکنی اینکارو تو خونه من انجام بدی؟
حواست به حرفام باشه. تنها کاری که باید بکنی اطاعت از حرفای من و پرستش منه
من خدای تو هستم
اگه یه بار دیگه بری رو اعصابم
کاری میکنم تا ابد تو جهنمی که خودم ساختم زجر بکشی
یه چند روزی میرم سئول
بهتره هیچ کار احمقانه ای نکن. پس سرجات بمون
من درست مثل هر مرد دیگه ای تو دهه ی سوم زندگیشم
دوست دارم عاشق بشم، و گهگاهی به ازدواج کردن فکر میکنم
دوست دارم لرزیدن قلبم و عاشق کسی شدن رو احساس کنم
جی هانگ، سوار شو
تا حالا اینجا نیومدم
پس از الان به بعد باید بیشتر بیارمت
همین الان یه ولگرد رسید خونه ی تعطیلاتی مدیر ارشد اوه
یه ولگرد؟
ببخشید
الو؟ اداره پلیس آنپیونگ؟
میخوام گزارش یه مورد رانندگی تحت تاثیر الکل رو بدم
لعنتی. چی شده؟
لعنت
-اشکالی نداره یه تست الکل ازتون بگیرم؟ -این جلوگیری یهویی برای چیه؟
لطفا درون این نفس بکشید
...نه، اینجوری نه، شما باید
محض رضای خدا
بیشتر بیشتر بیشتر
کافیه مقدار زیادی نوشیدید
من فقط دو لیوان آبجو خوردم
خوش شانسی. خط الکلت درست زیر خط جریمه اس
شما نباید تحت تاثیر الکل رانندگی کنید علی رغم اینکه چقدر نوشیدید
از اونجایی که خط الکل زیر خط جریمه اس میذارم برید
اما نباید الکل بنوشید و رانندگی کنید، باشه؟
فهمیدم
باز دیگه چیه؟ - گواهینامه تون رو بهم بدید -
گفتی میذارم بری که - خدای من، چقدر بی ادب -
حتی اگه بذارم برید هم بازم باید تو گزارش یادداشتش کنم
گواهینامه تون رو بدید - این چه مسخره بازی ایه؟ -
(جانگ چون سوپ)
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
من کاراگاه کانگ پیل سونگ از اداره پلیس سانگدونگ هستم
میتونید اطلاعات هویت مردی که همین الان رفت رو بهم بدید؟
اسم جانگ چون سوپ سابقه شش جرم رو داره
برای تشکیل باند خلافکاری، هجوم و حمله
دزدی و حمل و نقل مواد مخدر محکوم شده سابقه ی همه چیزم که داره
فکر میکنی هونگ ده دو اونه؟
نمیدونم. مطمئن نیستم
پسر رئیس گروه تی اف چی؟
اون تو سئوله
باید اول جانگ چون سوپ رو چک کنم
راهی هست که بشه کشیدش بیرون؟
فکر نمیکنم نیازی باشه
همین الان هم میتونم حدس بزنم کجاست
چیزی احساس میکنی؟
خیلی دوره. باید نزدیک تر بشم
اگه اون هونگ ده دو باشه
به محض اینکه بهش نزدیک بشی
چطوره؟ نمیتونی منو بشناسی نه؟
چرا این موقع شب عینک آفتابی زدی؟
میرم چکش کنم
خوش اومدید
ببخشید، معذرت میخوام
اما میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
اونجاست - ممنون -
چی شد؟
صورتش رو به اون سمت بود، برای همین نتونستم درست حسش کنم
اینجوری نمیشه. فقط بیا بیرون
فکر کنم موقع خروج از دستشویی بتونم صورتش رو درست ببینم
یه چیزی درست نیست
اگه اتفاقی افتاد سریع میام بیرون، نگران نباش
خوش اومدید
دنبال کسی هستید؟
ممنون که گذاشتید از دستشوییتون استفاده کنم
چی شد؟
یکی بدنش رو تسخیر کرده
هونگ ده دو؟
نه، هونگ ده دو نیست
اما یه روح اهریمنی تو بدنشه
یه روح شیطانی پر از عطش به خون و شهوت بود
این یعنی اوه سو هیوک هونگ ده دوئه
بیا برگردیم سئول
وقتی ازش گذشتم یه احساس قاتلانه ی قوی احساس کردم
اون قراره امشب کسیو بکشه
باید جلوشو بگیریم
چیکار کنیم؟
اگه سعی کنیم جلوشو بگیریم، ممکنه همه چیو خراب کنیم
تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون زنو نجات بدیم
ببخشید. چراغای جلوی ماشینی با شماره پلاک 9583 روشنه
ممنون که خبر دادید
بذارید ببینم...9583
اوه مال مهمون اتاق 406ـه
تو چقد خوشگلی
نیاز نیست عجله کنیم
صبر کن
چیه؟ - قربان -
چراغای جلوی ماشینتون روشنه
چی؟
چه غلطا؟
لعنت
چی شده؟
حمومو راه بنداز. سریع برمیگردم
چراغا که روشن نیستن پس چه زری میزدن؟
احمقای ک*خل
آخه مگه کورن؟
کلیدتو برنداشتی؟
شما کی هستید؟
وقت ندارم توضیح بدم. لطفا دنبالم بیاید
چراغای ماشین روشن نبودن، احمقا
ببخشید؟ - چقد خلن اینا -
اما، آقا... صبرکنید
زودباش. باید از اینجا بریم بیرون
اول باید لباس بپوشم
صبرکن. تلفنم یادم رفته - چی داری میگی؟ -
اه، پس کجا گذاشتمش؟
لعنتی
وایسا، صبر کن
هوی
عجله کن
سوار شو - یه لحظه صبر کن -
فقط سوار شو
تا چند روز کافی شاپت رو ببند و بمون تو خونه
حالا برو
!برو
هی تو
چقدرررر قیافه ات آشناس
توی کانگ پیل سونگ
ببخشید، منظورم کیم ناک چونه
عجیب نیست که یه لرزی رو ستون فقراتم احساس کردم
نیازی نیست تعجب کنی
به اندازه ی کافی وقتی که تو روح هونگ ده دو زندانی بودم دیدم
پس چرا به جای اون اومدی سراغ من؟
خدایا، دارم میلرزم
میدونی، کشتن من تو رو میندازه تو دردسر
میخوای به پلیس چی بگی؟
میخوای بگی کسی رو کشتی که یه روح تسخیرش کرده بود؟
حسابی به خودمون مطمئنیم، نه؟
باشه پس
حروم لقمه
عوضی
چرا این وضعیت انقدر آشناست؟
دلیل خوبی براش وجود داره
حالت خوبه؟ - آره -
هونگ ده دو میدونه
چیو میدونه؟
که من کسیم که بدن کانگ پیل سونگ رو تسخیر کردم
...چطور
چیکار میکنی؟
اینکه بذاریم زنده بمونه فقط مارو به خطر میندازه
نه - یه روح شیطانی اونو تسخیر کرده -
میبریمش به هونگ سان
و روح شیطانیش رو نابود میکنیم
میخوای این همه راهو تا اونجا بری؟ اگه بیدار شه و سروصدا کنه چی؟
با این حال ما بازم نمیتونیم یه مردو بکشیم
یه جایی رو میشناسم که بتونیم بریم
معذرت میخوام که بدون اطلاع قبلی مزاحمتون شدم
من اوه سو هیوک هستم
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
این پدرمه
بله، من خیلی خوب میشناسمش
جانم؟
هیچی
حداقل باید زنگ میزدی
بذارید من بگیرمش
ممنون - خواهش میکنم -
پاتون چطوره؟
خوبه
یه تاریخ برای جراحیتون تنظیم میکنم
مطمئنم میدونید که ما اسپانسر بیمارستان هانوول هستیم
بهترین جراح کره شمارو عمل میکنه
بذارید باهاتون روراست باشم
من میخوام با دخترتون ازدواج کنم
رئیس
مدت زمان زیادی نیست که جی هانگ رو میشناسم
برای همین شاید فکر کنید دارم عجله میکنم
هرچند من کاملا مطمئنم که اون نیمه گمشدمه برای همینه که دارم ازتون خواستگاری میکنم
زبونم بند اومده
اگه شما قبول کنید
من این هفته جی هانگ رو به پدر و مادرم معرفی میکنم
قدرت روحانی قوی ای رو احساس میکنم
اینجارو چطور میشناسی؟
اینجا پایگاه اصلی هونگ ده دو بود
به غیب گویی (از طریق ارتباط با مردگان) هم علاقه داشت
حالا میفهمم چرا اینجارو انتخاب کرده بود
این دستبندا رو باز کنید. ولم کنید
مطمئنم شما هونگ ده دو رو میخواید
بهتون کمک میکنم بگیریدش بیاید یه قرار بذاریم
از بدنش بیا بیرون
من؟ خب اون موقع میمیرم
تو به هرجهت مردی
تو
تو نمیدونی من کیم، میدونی؟
خب، پس بیا بشناسیمت
پایین نگهش دار
حروم زاده
واقعا فکر کردی داوطلبانه میذارم برم؟
نه، و حتی تلاش هم نکن
ترجیح میدم تسلیم نشی
به جایی میرسی که التماس میکنی بکشمت
صبر کن. این چیه؟
گرمت میکنه، درست مثل کفپوشای گرمایی که تو خونه هاست
دیر یا زود، گرماش جوری میشه
که انگار داره پوستت رو میسوزونه
این تازه بخش اولشه
درس بعدی هیجان انگیز تره
موندم تا کی مقاومت میکنی
بکنم یا نکنم؟
وایسا. چی شد؟
لعنتی، داغه داغه
برش دار. داره میسوزونتم
اینجوری نکن
هنوز به اندازه ی حمام بخار هم داغ نشده
نه داغه، داره میسوزه
داغه، داغه
لطفا بس کن
پس میری؟
بخش دومتو شروع کن
این آب مقدسه
آبیه که از بهشت اومده
روح رو پاکسازی میکنه
روی ارواح اهریمنی ای مثل تو تاثیر متفاوتی داره
خانم، شما چقدر با ملاحظه اید
داشتم از تشنگی میمیردم
پس یه کم آب بهم بده
احساس میکنی پوستت داره با جوهر نمک میسوزه
یه بار دیگه سعی کن مقاومت کنی
بده بده
نه، لعنتی میسوزه
نه
باشه باشه، میرم. فقط بس کن
بس کن
فهمیدم، بس کن
وقتی یه روح تسخیرکننده میزبانش رو ترک میکنه
قبل از نابودی درد فوق العاده ای رو احساس میکنه
این مجازات نقض قوانین بهشته
اگه وارد این کیسه بشه
کمتر زجر میکشه
چی؟
این تنها رحمیه که میتونم بهت بکنم
اگه میلیون ها سال بعد دوباره به عنوان یه انسان به دنیا اومدی
امیدوارم به عنوان یه آدم خوب
زندگی کنی
تموم شد
زمان میبره تا به هوش بیاد
سرده، پس بمون تو ماشین
وقتی به هوش اومد بهت زنگ میزنم
نه، ترجیح میدم منم اینجا بمونم
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
جا خوردی؟
احساس میکنم افسون شدم
انگار رو ابرام
همه چیز داره خیلی سریع اتفاق میفته
تو که از من بدت نمیاد نه؟
مامانت همه چیز رو راجع به تاریخ خونوادتون بهم گفت
و منم خوشحالم که اینکارو کرد
تو و مادرت خیلی قوی اید
بهت قول میدم
تو و مادرت دیگه هیچوقت
رنج نمیکشید
مطمئن میشم اینطور نشه
میدونستی که
تفاوت کمی بین
درد و خوشی وجود داره؟
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[تسخیر شده]
زمان زیادی باقی نمونده
وقتی دروازه جهنم باز بشه چه اتفاقی میفته؟
انسان ها خودشونو نابود میکنن
من پدر خودمو جزغاله کردم
و یاد گرفتم گرفتن یه زندگی چه لذت زیادی به آدم میده
به عنوان کسی که تسخیر شده آدم خیلی عادی ای به نظر میای
هنوزم بدون اینکه بدونی چی به چیه داری چرت و پرت میگی
جی هانگ رو کجا بردی؟
اتفاقی برای دخترم افتاده؟
یادت باشه
که ما باید به محض اینکه جای دخترت رو پیدا کردیم
روح هونگ ده دو رو نابود کنیم